Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

fino dall'infanzia

Толкование Перевод

1 fino

I fin, sino)
1. avv.

даже

è stato fin troppo paziente con loro — он был даже слишком терпелив с ними

2. prep.

1) (fino a, fino in) до + gen.

fino a quando? — до каких пор?

fino a quando... — до тех пор, пока...

fino a domani — до завтрашнего дня

fino dove? — докуда? (до какого места?)

fino a dove arriva questo tram? — докуда доходит этот трамвай?

leggete fino a pagina cento! — читайте до сотой страницы!

ho speso fino all'ultima lira — он истратил всё до копейки

2) (fino da) с + gen.; от + gen.

fino dall'infanzia — с детства

fino da ieri — со вчерашнего дня

fin d'ora — отныне (впредь)

3.

•

◆ ne ho fin sopra i capelli! — мне всё это осточертело (надоело)!

siamo nella cacca fino al collo — мы по горло в дерьме!

fino a lì ci arrivavo anch'io! — это даже мне было понятно! (до этого я сам додумался!)
II agg.
1.

тонкий; мелкий

sale fino — мелкая соль

2.

•

◆ cervello fino — острый ум

Il nuovo dizionario italiano-russo > fino
2 fino agg

['fino] I fino (-a)
1)

See:

fine I

2) (oro, argento) pure

cervello fino — quick brain

See:

fine I
II ['fino] spesso troncato, davanti a consonante, in fin
1. avv

(pure, anche) even

hai detto fin troppo — you have said too much o more than enough

2. prep

1)

fino a — (tempo) until, up to, till, (luogo) as far as, (+ infin) so that

resto fino a venerdì/al 15 gennaio — I'm staying until Friday/until the 15th of January

vengo con te fino al cinema — I'll come as far as the cinema with you

ha lavorato fino ad ammalarsi — he worked so hard that he made himself ill

fino a quando?; fin quando? — until when?

fino a quando puoi rimanere? — how long can you stay?

fino all'ultimo — until the end, to the end, till the end

fino all'ultimo ha negato, poi ha ceduto — he denied it up till the last minute, then gave way

arrivare fino a — (livello) to reach

averne fin sopra i capelli fig — to be fed up to the back teeth

andare fino in fondo a qc — to get to the bottom of sth

2)

fin da — since, from

fin dalla nascita/dall'infanzia — from o since birth/infancy

fin da quando sei arrivato — since you arrived, from the time you arrived

fin d'ora — as of o from now

fin dall'alba — since daybreak

fin da domani — from tomorrow onwards

fin da ieri — since yesterday

Dizionario Italiano-Inglese > fino agg
3 fino

fino I 1. agg 1) тонкий fino fino -- очень тонкий, тончайший sale fino -- мелкая соль, соль ╚экстра╩ 2) fig острый, проницательный ingegno fino -- проницательный ум 3) fig утонченный, изысканный lavoro di fino -- тонкая <деликатная> работа fare fino -- быть изысканным 4) fig чистейший, без примесей oro fino -- чистое золото 5) ant ловкий, умелый 2. m 1) t.sp чистый <рафинированный> металл 2) fin золотое содержание, процент чистого золота (монеты) fino II 1. prep 1) (a, in) до (+ G) fino (a) quando? -- до каких пор? fino ad ora -- до сих пор (о времени) fino a domani -- до завтра fino (a) qui -- до этих пор (о месте) fino in piazza -- до площади fin dove...?, fino a che punto...? -- докуда... (прост)?, до какого места? fin dove arriva il treno? -- докуда <до какой станции, до какого города> идет этот поезд? andiamo a piedi fin dove finisce il sentiero e poi prendiamo l'autobus -- мы пойдем пешком до конца тропинки, а потом сядем в автобус 2) (da) с (+ G); от (+ G) fino da ieri -- со вчерашнего дня fin dall'infanzia -- с (самого) детства fino da quando -- с тех пор как <когда> fino da qui -- отсюда fino da dove -- откуда, с каких пор, от какого места da... fino a... -- от... до... 2. avv lett даже

Большой итальяно-русский словарь > fino
4 fino

fino I 1. agg 1) тонкий fino fino — очень тонкий, тончайший sale fino — мелкая соль, соль «экстра» 2) fig острый, проницательный ingegno fino — проницательный ум 3) fig утончённый, изысканный lavoro di fino — тонкая <деликатная> работа fare fino — быть изысканным 4) fig чистейший, без примесей oro fino — чистое золото 5) ant ловкий, умелый 2. ḿ 1) t.sp чистый <рафинированный> металл 2) fin золотое содержание, процент чистого золота (монеты) fino II 1. prep 1) (a, in) до (+ G) fino (a) quando? — до каких пор? fino ad ora — до сих пор ( о времени) fino a domani — до завтра fino (a) qui — до этих пор ( о месте) fino in piazza — до площади fin dove …?, fino a che punto …? — докуда … ( прост)?, до какого места? fin dove arriva il treno? — докуда <до какой станции, до какого города> идёт этот поезд? andiamo a piedi fin dove finisce il sentiero e poi prendiamo l'autobus — мы пойдём пешком до конца тропинки, а потом сядем в автобус 2) (da) с (+ G); от (+ G) fino da ieri — со вчерашнего дня fin dall'infanzia — с (самого) детства fino da quando — с тех пор как <когда> fino da qui — отсюда fino da dove — откуда, с каких пор, от какого места da … fino a … — от … до … 2. avv lett даже

Большой итальяно-русский словарь > fino
5 fino

agg ['fino] I fino (-a)
1)

See:

fine I

2) (oro, argento) pure

cervello fino — quick brain

See:

fine I
II ['fino] spesso troncato, davanti a consonante, in fin
1. avv

(pure, anche) even

hai detto fin troppo — you have said too much o more than enough

2. prep

1)

fino a — (tempo) until, up to, till, (luogo) as far as, (+ infin) so that

resto fino a venerdì/al 15 gennaio — I'm staying until Friday/until the 15th of January

vengo con te fino al cinema — I'll come as far as the cinema with you

ha lavorato fino ad ammalarsi — he worked so hard that he made himself ill

fino a quando?; fin quando? — until when?

fino a quando puoi rimanere? — how long can you stay?

fino all'ultimo — until the end, to the end, till the end

fino all'ultimo ha negato, poi ha ceduto — he denied it up till the last minute, then gave way

arrivare fino a — (livello) to reach

averne fin sopra i capelli fig — to be fed up to the back teeth

andare fino in fondo a qc — to get to the bottom of sth

2)

fin da — since, from

fin dalla nascita/dall'infanzia — from o since birth/infancy

fin da quando sei arrivato — since you arrived, from the time you arrived

fin d'ora — as of o from now

fin dall'alba — since daybreak

fin da domani — from tomorrow onwards

fin da ieri — since yesterday

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fino
6 fino

I 1. agg
1) тонкий

fino fino — очень тонкий, тончайший

sale fino — мелкая соль, соль "экстра"

2) перен. острый, проницательный

ingegno fino — проницательный ум

3) перен. утончённый, изысканный

lavoro di fino — тонкая / деликатная работа

fare fino — быть изысканным

4) перен. чистейший, без примесей

oro fino — чистое золото

5) перен. уст. ловкий, умелый
2. m
1) спец. чистый / рафинированный металл

2) фин. золотое содержание, процент чистого золота (монеты)

•

Syn:

fine III
II 1. prep
1) (a, in) до

fino (a) quando? — до каких пор?

fino ad ora — до сих пор ( о времени)

fino a domani — до завтра

fino (a) qui — до этих пор ( о месте)

fino in piazza — до площади

fin dove...?, fino a che punto...? — докуда...? прост., до какого места?

fin dove arriva il treno? — докуда / до какой станции / какого города идёт этот поезд?

andiamo a piedi fin dove finisce il sentiero e poi prendiamo l'autobus — мы пойдём пешком до конца тропинки, а потом сядем в автобус

2) (da) с; от

fino da ieri — со вчерашнего дня

fin dall'infanzia — с (самого) детства

fino da quando — с тех пор как / когда

fino da qui — отсюда

fino da dove — откуда, с каких пор, от какого места

da... fino a... — от... до...
2. avv книжн.
даже

Syn:

sino, infino; persino, perfino, pure, altresì, anche

Большой итальяно-русский словарь > fino
7 fino

I 1. предл.
1) до

accompagnami fino alla stazione — проводи меня до станции

2) с ( начиная с какого-то момента)

fin da ieri — со вчерашнего дня

fin dall'infanzia — с самого детства
2.
даже

ha detto fin troppo — он сказал даже слишком много
II
1) тонкий, мелкий

sale fino — мелкая соль

2) острый, проницательный, тонкий

ingegno fino — острый ум

3) утончённый

fumare quelle sigarette fa fino — курить эти сигареты - особый шик

4) чистый ( о металле)

un anello d'oro fino — кольцо из чистого золота

* * *
сущ.
1) общ. (без предл. или с др. предлогами) даже, отличный, тонкий, хитрый, (+G) (a, in) äî, (+G) (da, di) ñ, лукавый, совершенный, (+G) от

2) экон. чистое золото

3) фин. содержание драгоценного металла (золота или серебра) в монетах

Итальяно-русский универсальный словарь > fino
8 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
9 ♦ home

♦ home /həʊm/
A n.

1 casa ( natale o dove si abita); dimora; focolare domestico; famiglia; vita familiare: He left home and joined the army, se ne è andato di casa per arruolarsi; the joys of home, le gioie della vita familiare; holiday home (o vacation home) casa per le vacanze; seconda casa; starter home, casa per una persona (o coppia) giovane; to get sb. home, portare (o accompagnare) a casa q.; to live at home, vivere con i genitori; to stay at home, restare in casa; to run away from home, scappare di casa; to return home, tornare a casa

2 patria ( anche fig.); terra natia: I left my post abroad and went home, ho lasciato il mio posto all'estero e sono tornato in patria; England is the home of football, l'Inghilterra è la patria del gioco del calcio

3 ambiente naturale; habitat: The Arctic is the home of the polar bear, l'Artico è l'habitat dell'orso polare

4 alloggio; asilo; ricovero; casa: homes for veterans, alloggi per i reduci; children's home, istituto sociale per l'infanzia ( per bambini disadattati, abbandonati, con famiglie disastrate, ecc.); foster home, casa affidataria; an old people's home, una casa per anziani; dogs' home, canile pubblico

5 ( sport) meta, traguardo; ( nel baseball) casa base

B a. attr.

1 casalingo; domestico; familiare: home cooking, cucina casalinga; home life, vita familiare

2 interno; nazionale; nostrano; indigeno; domestico: home trade, commercio interno; home products, prodotti nazionali; home affairs, affari interni; (mil.) home front, fronte interno; home market, mercato interno (o nazionale)

3 che va a segno; che raggiunge lo scopo; efficace: a home question, una domanda che va a segno

4 ( sport) in casa; di casa; casalingo; interno: a home match, una partita in casa; DIALOGO → - Discussing football- When's the next home game?, quando c'è la prossima partita in casa?; the home team (o side), la squadra di casa (o che gioca in casa); la squadra ospitante; a home win, una vittoria in casa; una vittoria interna

C avv.

1 a casa (di luogo e di moto a luogo): to go home, andare a casa; to see sb. home, accompagnare q. a casa; She went home, è andata a casa; Is he home from work?, è tornato (a casa) dal lavoro?; He'll be ( o come) home by 3 pm, sarà a casa per le tre; DIALOGO → - Parent-teacher meeting- I brought a letter home about the meeting the other day, l'altro giorno ho portato a casa una lettera che parlava dell'incontro

2 al proprio paese; in patria; a casa: Yankees go home!, americani, tornate a casa vostra!

3 (fam.) in casa (stato in luogo): I've been home since midday, sono in casa da mezzogiorno

4 a fondo; a posto; nel posto giusto, voluto; (mecc.) in sede; (fig.) a segno: to hit (o to strike) home, colpire (o cogliere) nel segno; to drive a nail home, conficcare un chiodo fino in fondo

5 (fig.) alla comprensione (di q.): to bring st. home to sb., fare comprendere (o capire) qc. a q.

6 (fig.) alla responsabilità (di q.): to bring a crime home to sb., addebitare un delitto alla responsabilità di q.

7 ( sport) a segno; in rete: to hit (o to drive) the ball home, mettere la palla in rete; segnare

8 ( sport) in casa; sul proprio campo di gioco

● home address, indirizzo privato (o di casa) □ home alone (agg. attr.), ( di bambino, ecc.) che è lasciato solo in casa □ (ass.) home and contents insurance, assicurazione della casa e del contenuto □ (fam. GB) to be home and dry, avercela fatta: When we scored the second goal I thought we were home and dry, quando abbiamo segnato il secondo gol ho pensato che ce l'avevamo fatta (o che era fatta) □ ( USA) home away from home = home from home ► sotto □ home banking, telebanca; servizi bancari a domicilio; home banking □ home base, ( baseball) casa base, base di battuta; (fig.) base □ home-born (o home-bred), nativo; indigeno nostrano □ home brew, birra (o altra bevanda alcolica) fatta in casa □ ( di birra, ecc.) home-brewed, fatto in casa □ (med.) home call, visita a domicilio □ home cinema, home theater; home cinema (sistema audio e video per la riproduzione domestica di immagini televisive su grande schermo) □ (geogr.) the Home Counties, le contee intorno a Londra □ (fin.) home currency, moneta (o valuta) nazionale □ (comm.) home delivery, consegna a domicilio □ home development, zona di sviluppo urbano; zona residenziale □ home economics, economia domestica ( materia di studio) □ (econ.) home economy, economia nazionale □ home-felt, profondamente sentito □ (fam. USA) to be home free = to be home and dry ► sopra □ (GB) home from home, luogo in cui ci si sente a casa; seconda casa (fig.) □ ( USA) home fries, patatine fritte □ ( sport) home gate, incasso di una partita casalinga □ home-grown, nazionale, nostrano, interno □ (stor., in GB) the Home Guard, la Milizia Territoriale (durante la 2^a guerra mondiale) □ home help, (persona che dà un) aiuto domestico, assistente a domicilio ( per anziani, malati, ecc.); ( anche) domestica, domestico, colf □ home help services, assistenza domestica; servizi domestici □ home improvement centre, centro di vendita di articoli fai-da-te □ (ass.) home insurance, assicurazione casa □ (leg.) home invader, persona che commette violazione di domicilio □ (leg.) home invasion, violazione di domicilio □ home-keeping, casalingo; ( anche) d'abitudini casalinghe □ (mus.) home key, tonalità □ home-made, fatto in casa: home-made ice cream, gelato fatto in casa □ home movie, film amatoriale □ (comput.) home network, rete domestica □ home news, notizie dall'interno; notizie di politica interna □ (org. az.) home office, sede principale ( degli affari); quartier generale □ (in GB) the Home Office, il Ministero dell'Interno □ ( Internet) home page, home page; pagina principale ( di un sito web) □ ( baseball) home plate, piatto della casa base; ( per estens.) casa base, base di battuta □ (naut.) home port, porto d'origine □ (econ.) home-produced goods, beni di produzione nazionale □ (econ.) home producers, i produttori nazionali □ (econ.) home products, prodotti nazionali □ (polit., stor.) Home Rule, autogoverno, autonomia (spec. dell' Irlanda) □ home run, ( baseball) giro completo del campo ( fatto da un battitore: vale un punto); ( anche) battuta che consente un «home run»; fuoricampo; (fig. USA) risultato raggiunto; gran colpo; colpo eccezionale □ (spec. USA) home-schooling, istruzione impartita dai genitori; ‘scuola fatta in casa’ □ Home Secretary, Ministro dell'Interno (in GB) □ home shopping, spesa fatta da casa ( per telefono, computer, ecc.) □ (ferr.) home signal, segnale di blocco □ home spa, vasca idromassaggio □ (spec. GB) home straight (o spec. USA home stretch), ( sport) dirittura d'arrivo; (ipp.) rettilineo delle tribune; (fig.) parte (o fase) finale, sprint (o rush) finale □ home teacher, insegnante a domicilio ( per allievi malati o disabili); ( anche) insegnante privato, precettore □ ( USA) home theater = home cinema ► sopra □ home thrust, stoccata a fondo, colpo messo a segno; (fig.) frecciata, allusione maligna □ home town ► hometown □ a home truth, una verità spiacevole su sé stesso ( che si apprende da altri) □ ( sport) home turn, curva prima dell'arrivo; ultima curva □ home unit, unità abitativa □ ( anche med.) home visit, visita a domicilio □ home wrecker ► homewrecker □ at home, a casa, in casa; in patria; ( sport) in casa: not to be at home to anybody, non essere in casa per nessuno; at home and abroad, in patria e all'estero □ an at-home, un ricevimento (dato in casa) □ (fig.) to bring home st. to sb., far capire qc. a q.; far sì che q. si renda conto di qc. □ to be [to feel, to make oneself] at home, essere [sentirsi, mettersi] a proprio agio; essere [sentirsi, fare] come a casa propria: DIALOGO → - Asking about a journey- Come in, make yourself at home, entra, fai come se fossi a casa tua □ (scherz. GB) when he's (o she's, it's, ecc.) at home, di grazia; se è lecito (chiedere): Who's Paul when he's at home?, di grazia, chi è Paul?; e chi sarebbe questo Paul?; What's that when it's at home?, che cosa vuol dire (questa parola), se è lecito chiedere?; di grazia, che cosa significa (questa parola)? □ (prov.) Home sweet home, casa, dolce casa □ There's no place like home, il posto più bello del mondo è casa propria.
NOTA D'USO: - home o house?- (to) home /həʊm/
A v. i.

1 (spec. di piccioni viaggiatori) tornare a casa (o alla base) ( di partenza)

2 abitare; stare di casa

3 (mil., aeron., miss., spesso to home in on) puntare, dirigersi: The missile homed in on the bomber, il missile ha puntato sul bombardiere

4 (naut.) dirigere su un punto

5 (elettr.) tornare nella posizione di partenza

B v. t.

1 mandare a casa; rinviare alla base (per es., un piccione)

2 ( raro) provvedere (q.) di casa; dare una casa a (q.)

3 (mil., aeron., miss.) guidare, dirigere ( un missile su un bersaglio, ecc.).

English-Italian dictionary > ♦ home
10 home *****

[həʊm]
1. n

1) (residence, house) casa, (country, area) patria, paese m natale or natio, Bot Zool habitat m inv

to have a home of one's own — avere una casa propria

it's near my home — è vicino a casa mia

it's a home from home — è come essere a casa propria

there's no place like home — non si sta mai bene come a casa propria

she comes from a good home — viene da una buona famiglia

he comes from a broken home — i suoi sono divisi

to give sb/sth a home — prendersi in casa qn/qc

he made his home in Italy — si è stabilito in Italia

Scotland is the home of the haggis — la Scozia è la patria dell'haggis

at home — a casa

Celtic is playing at home on Saturday — il Celtic gioca in casa sabato

make yourself at home — fai come se fossi a casa tua

to make sb feel at home — mettere qn a proprio agio

she is at home with the topic — conosce la materia benissimo

I'm not at home to anyone fig — non ci sono per nessuno

2) (institution) istituto, (for old people) casa di riposo

a children's home — un istituto per l'infanzia

2. adv

1) a casa

to go home — andare a casa

to come home — tornare (a casa)

to stay home — stare a or restare in casa

to get home — arrivare a casa

I got home at 10 o'clock — sono rientrato alle 10

I'll be home at five o'clock — sarò a casa alle cinque

on the way home — sulla via di casa

can I see you home? — posso accompagnarti a casa?

it's nothing to write home about fam — non è gran che, non è niente di speciale

we're home and dry fig — siamo salvi

2) (right in) a fondo, fino in fondo

to drive a nail home — conficcare un chiodo

to bring sth home to sb fig — aprire gli occhi a qn su qc

that remark hit home — ciò che ha detto ha colpito nel segno

3. vi

(pigeons) tornare alla base

4. adj

(life) familiare, (cooking) casalingo (-a), (improvements) alla casa, (comforts) di casa, (native: village) natale, natio (-a), (Econ: trade, market) nazionale, interno (-a), (product, industries) nazionale, (news) dall'interno, (Sport: team) di casa, (match, win) in casa

•

- home in on

English-Italian dictionary > home *****

См. также в других словарях:

Homosexualidad en Italia — Contenido 1 Historia 1.1 Los griegos 1.2 Los etruscos 1.3 Los romanos 1.3.1 La llegada del cristianismo … Wikipedia Español
nido — (pop. tosc. nidio / nidjo/) s.m. [lat. nīdus, da una radice indoeuropea ni zdo (formata con ni , che indica movimento dall alto in basso, e una voce affine a sedeo sedere )]. 1. a. (zool.) [ricovero che gli uccelli si costruiscono per covare le… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fino dall'infanzia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fino dall'infanzia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: